Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 110

Sed quod proprium sit in nostra re publica, quo nihil possit esse praeclarius, id persequar si potero subtilius; quod erit eius modi, nihil ut tale ulla in re publica reperiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
persequar: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reperiatur: reperire: finden, wiederfinden
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen