Übersetzungen auf Latein.me

von liara.836 am 19.12.2016
Die alten Mythen zeigen, wie bedeutsam dies ist, da man in ihren vielen verschiedenartigen Geschichten aus frühesten Zeiten kaum drei Freundespaare finden kann, selbst wenn man von Theseus bis zu Orestes zählt.

von clemens.8932 am 01.08.2019
Wie groß dies sei, bezeugen die erdichteten Geschichten der Alten, in denen bei so vielen und so verschiedenartigen Erzählungen, die bis in die fernste Vorzeit zurückreichen, kaum drei Paare von Freunden zu finden sind, sodass man von Theseus ausgehend zu Orest gelangen kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
antiquitate: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
fabulae: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
fictae: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
orestem: orestes: Orestes (Sohn des Agamemnon)
paria: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen
pervenias: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reperiuntur: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
repetitis: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
theseo: thesis: These, Behauptung, Lehrsatz, Dissertation, Abhandlung
tria: tres: drei
ultima: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultima: letzte, äußerste, entfernteste, höchste, extremste
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen