Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  292

Nam et laetamur amicorum laetitia aeque atque nostra et pariter dolemus angoribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc969 am 28.12.2016
Denn wir freuen uns gleichermaßen an der Freude unserer Freunde wie an unserer eigenen und leiden ebenso gemeinsam in deren Nöten.

von edda.8988 am 21.01.2021
Wir freuen uns an der Freude unserer Freunde genauso wie an unserer eigenen und spüren ihren Schmerz genauso tief.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

angoribus

angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dolemus

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laetamur

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

laetitia

laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pariter

pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander

paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen

Ähnliche Textstellen

• Nam et laetamur amicorum laetitia aeque atque
• Nihil aeque, lucili, virorum optime, aegrum reficit
• Ut enim aeque doleamus animo, cum corpore