Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
dictas: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen
electis: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
ornateque: equus: Pferd, Gespann
legat: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornateque: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich