Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina9861 am 22.04.2017
O Lapathum, wie du umhergeworfen wirst, noch nicht hinreichend erkannt, wer du eigentlich bist.

von andrea.d am 15.03.2015
Oh Sauerampfer, wie du dich aufspielst, und doch niemand wirklich weiß, wer du bist.

cognitu: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
lapathe: lapathus: Ampfer, Sauerampfer
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
o: o: O!, oh!, ach!
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft