Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  387

Proinde parce, sis, fidem ac iura societatis iactare et omissa populari oratione tamquam tyrannus et hostis loquere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian.j am 18.07.2022
Hör auf, dich mit Loyalität und Gesellschaftsverträgen zu brüsten, lass die populistische Rhetorik fallen und sprich wie der Tyrann und Feind, der du wirklich bist.

von alessio.904 am 27.09.2017
Verschone uns, wenn du willst, damit, die Treue und Gesetze der Gesellschaft zu rühmen und, nachdem du die volkstümliche Rede verlassen hast, sprich wie ein Tyrann und Feind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

iactare

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

loquere

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

parce

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

populari

popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

proinde

proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Ähnliche Textstellen

• Proinde parce, sis, fidem ac iura societatis
• Vide ergo ne hoc praecipi salubriter possit:
• O lapathe, ut iactare, nec es satis