Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 233

Reicietur etiam carneades, nec ulla de summo bono ratio aut voluptatis non dolendive particeps aut honestatis expers probabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent955 am 13.09.2022
Wir werden die Ideen des Carneades ablehnen und keine Theorie über das höchste Gut akzeptieren, die sich ausschließlich auf Lust oder Schmerzvermeidung stützt oder die moralische Tugend ignoriert.

von liah.9953 am 10.02.2017
Carneades wird abgelehnt werden, und keine Theorie über das höchste Gut, die entweder Anteil an Lust oder Leidensfreiheit hat oder der moralischen Würde entbehrt, wird gebilligt werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
carneades: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
honestatis: honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten; honestari: geehrt werden, angesehen werden, geschmückt werden
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
particeps: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize
probabitur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
reicietur: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
voluptatis: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 233

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen