Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  244

Nec vero audiendus hieronymus, cui summum bonum est idem, quod vos interdum vel potius nimium saepe dicitis, nihil dolere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.974 am 27.11.2018
Wahrlich soll man nicht auf Hieronymus hören, für den das höchste Gut dasselbe ist, was ihr manchmal, oder vielmehr viel zu oft sagt: keine Schmerzen zu empfinden.

von clemens8844 am 12.01.2017
Wir sollten Hieronymus nicht Gehör schenken, der behauptet, das höchste Gut sei dasselbe, was ihr gelegentlich - oder vielmehr viel zu oft - sagt: das Schmerzlosesein.

Analyse der Wortformen

audiendus

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dicitis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digitus: Finger, Zehe

dolere

dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hieronymus

hieronymus: Hieronymus

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

interdum

interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nihil

nihil: nichts

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Nec vero audiendus hieronymus, cui summum bonum
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque
• Propterea singulis finibus utuntur et, cum uterque