Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  270

Cuius similitudine perspecta in formarum specie ac dignitate transitum est ad honestatem dictorum atque factorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.i am 03.10.2024
Nach der Beobachtung dieser Ähnlichkeit in der Schönheit und Würde der Formen schritt man fort, die moralische Schönheit in Worten und Handlungen zu erkennen.

von luci959 am 17.08.2014
Nachdem die Ähnlichkeit in der Erscheinung und Würde der Formen gründlich erkannt worden war, erfolgte der Übergang zur Ehrenhaftigkeit der Worte und Taten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

dictorum

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictor: Sprecher, Redner, Sagender

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factorum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factor: Macher, Hersteller, Urheber, Verfasser, Bewirker, Faktor

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

formarum

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

honestatem

honestas: Ehre, Ehrbarkeit, Ansehen, Ehrenhaftigkeit, Rechtschaffenheit, Tugend, Würde

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

perspecta

perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen

perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt

perspectare: genau ansehen, sorgfältig betrachten, untersuchen, prüfen, mustern, überdenken

similitudine

similitudo: Ähnlichkeit, Gleichheit, Vergleich, Abbild, Nachahmung

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

transitum

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

transitus: Übergang, Durchgang, Durchreise, Durchmarsch, Übertritt, Wechsel

Ähnliche Textstellen

• Cuius similitudine perspecta in formarum specie ac
• Ergo opifex plus sibi proponet ad formarum
• Ergo opifex plus sibi proponet ad formarum