Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 353

Quem cum ad patrem tuum rettulisses, fortissimum virum, qualis ille vel consul vel civis cum semper, tum post consulatum fuit!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.e am 31.08.2024
Als du dies deinem Vater berichtetet, jenem äußerst tapferen Mann, der seinen Charakter sowohl als Konsul als auch als Bürger nicht nur während seines ganzen Lebens, sondern besonders nach seiner Konsulschaft zeigte.

von leoni8955 am 23.07.2022
Den, als du deinem Vater vorgestellt hattest, einem überaus tapferen Mann, wie er sowohl als Konsul als auch als Bürger stets war, und besonders nach seiner Konsulzeit.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
fortissimum: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rettulisses: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen