Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
avi: avis: Vogel; avos: Großvater
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
avi: avus: Großvater
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniunctus: coniungere: vereinigen, verbinden; coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo
lucullus: cullus: EN: type of windlass using leather
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
fecerim: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Laboro: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
mea: meus: mein
moveor: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
oculos: oculus: Auge
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quanti: quantus: wie groß
sententiaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sententiaque: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tum: tum: da, dann, darauf, damals
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vir: vir: Mann
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viveret: vivere: leben, lebendig sein
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen