Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

von conrat.873 am 14.11.2018
Aber sprich dieselben Dinge vor Gericht oder, wenn du die Krone fürchtest, sprich im Senat.

von wolfgang.905 am 21.02.2015
Sag das alles ruhig vor Gericht, oder wenn du die Menge fürchtest, dann sag es im Senat.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
dic: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
times: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tu: tu: du