Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 512

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin924 am 07.03.2018
Wird der längste Schmerz am unerträglichsten, während anhaltende Freude nicht begehrenswerter wird?

von kai.953 am 19.08.2022
Ob jeder längste Schmerz am miserabelsten ist, während die Dauer die Lust nicht begehrenswerter macht.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
diuturnitas: diuturnitas: lange Dauer, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit, Langlebigkeit
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
longissimus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
miserrimus: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optabiliorem: optabilis: wünschenswert, begehrenswert, erstrebenswert, ersehnt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen