Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 522

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.9919 am 13.12.2020
Denn die Dinge, durch welche Lüste hervorgebracht werden, stehen nicht in der Macht des Weisen.

von linda.a am 22.01.2018
Die Dinge, die Freuden erzeugen, stehen nicht in der Macht des Weisen.

eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sapientis: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen