Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  560

Fortitudinis quaedam praecepta sunt ac paene leges, quae effeminari virum vetant in dolore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.979 am 07.08.2022
Von der Tapferkeit gibt es gewisse Vorschriften und beinahe Gesetze, die einem Mann verbieten, im Schmerz weich zu werden.

von fabian9991 am 21.08.2024
Es gibt gewisse Regeln und Prinzipien der Tapferkeit, die es verbieten, Schwäche zu zeigen, wenn man Schmerz gegenübersteht.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dolore

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

effeminari

effeminare: verweichlichen, entmannen, weibisch machen, schwächen

fortitudinis

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vetant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

virum

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Fortitudinis quaedam praecepta sunt ac paene leges,
• Aude hoc saltem dicere quod necesse est;
• Aude hoc saltem dicere quod necesse est;