Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.l am 23.10.2023
Die Empfehlung von Kindern, die Erinnerung und Zuneigung der Freundschaft, die Bewahrung der höchsten Pflichten im letzten Atemzug zeigt, dass dem Menschen eine unentgeltliche Rechtschaffenheit innewohnt, die weder durch Genüsse eingeladen noch durch Preisbelohnungen hervorgerufen wird.

von nikita.t am 18.09.2014
Die Tatsache, dass Menschen Kinder umsorgen, Freundschaften erinnern und wertschätzen und selbst angesichts des Todes ihre höchsten Pflichten bewahren, zeigt, dass Menschen eine natürliche Güte in sich tragen, die weder durch Vergnügen motiviert noch durch die Verheißung von Belohnungen hervorgerufen wird.

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
caritas: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung; carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
commendatio: commendatio: Empfehlung, Lob, Billigung, Empfehlungsschreiben, Fürsprache
conservatio: conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Bewahrung, Schutz, Konservierung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocatam: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
extremo: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gratuitam: gratuitus: unentgeltlich, kostenlos, umsonst, freiwillig, unbegründet, grundlos
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicat: indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen; indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
innatam: innatus: angeboren, natürlich, eingeboren, innewohnend; innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln; innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein
invitatam: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mercedibus: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officiorum: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
praemiorum: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
probitatem: probitas: Rechtschaffenheit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Tugend, Anständigkeit, Ehrenhaftigkeit
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
spiritu: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
summorum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 601

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen