Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 634

Vide ne ista sint manliana vestra aut maiora etiam, si imperes quod facere non possim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.8879 am 08.11.2015
Sieh zu, dass dies nicht deine Manischen Befehle oder gar noch größere seien, falls du mir etwas befiehlst, was ich nicht zu tun vermag.

von rebekka.l am 18.01.2024
Achte darauf, dass deine Forderungen nicht so hart sind wie die des Manlius, oder noch schlimmer, wenn du von mir etwas Unmögliches verlangst.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperes: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manliana: manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius; liana: Liane, Schlingpflanze; man: Manna
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possim: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen