Übersetzungen auf Latein.me

von ela.k am 07.06.2023
Aber lassen Sie uns nicht nur diese höchsten Künste betrachten (ohne die unsere Vorfahren Menschen als wertlos bezeichnet hätten), sondern lassen Sie mich Sie fragen: Glauben Sie wirklich, dass Künstler wie Phidias, Polyklet und Zeuxis - von Dichtern wie Homer, Archilochos und Pindar ganz zu schweigen - ihre Werke einfach zur Unterhaltung geschaffen haben?

von maryam838 am 22.09.2016
Aber lasst uns in unserem Geist nicht diese höchsten Künste betrachten, bei denen diejenigen, die sie nicht besaßen, von unseren Vorfahren als untätig bezeichnet wurden, sondern ich frage, ob Sie glauben, dass - um von Homerus, Archilochus, Pindarus zu schweigen - Phidias, Polyclitus, Zeuxis ihre Künste auf Vergnügen ausgerichtet haben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
carebant: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
direxisse: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homerum: humerus: Schulter, Oberarm
inertes: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
lustremus: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nominabantur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
num: num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 676

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen