Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  692

Sic enim maiores nostri labores non fugiendos tristissimo tamen verbo aerumnas etiam in deo nominaverunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicolas9813 am 21.06.2020
So nämlich nannten unsere Vorfahren die Mühen, die nicht zu fliehen sind, dennoch mit dem traurigsten Wort der Mühsal, ja selbst bei einem Gott.

von wilhelm.9959 am 19.03.2016
Denn so nannten unsere Vorfahren die Leiden, die man nicht meiden sollte, mit dem düstersten Wort – Drangsale –, selbst wenn sie von den Kämpfen eines Gottes sprachen.

Analyse der Wortformen

aerumnas

aerumna: Not, Elend, Mühsal, Beschwerde, Trübsal

deo

deus: Gott, Gottheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fugiendos

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

maiores

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nominaverunt

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tristissimo

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

verbo

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sic enim maiores nostri labores non fugiendos
• Nec simulacrum deo aut templum sic tradidere
• Fortem posce animum mortis terrore carentem, qui