Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (13) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

von leo93 am 14.06.2015
Es wäre gerechter gewesen, einen Veteranen über unseren Streit urteilen zu lassen.

von konrad.86 am 05.11.2019
Es wäre billiger gewesen, einen Triarius über unseren Streit urteilen zu lassen.

aequius: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
de: de: über, von ... herab, von
dissensione: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
triarium: triarius: dritte Reihe der römischen Armee