Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  166

Perturbationes autem nulla naturae vi commoventur, omniaque ea sunt opiniones ac iudicia levitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.912 am 05.01.2023
Störungen werden durch keine Naturkraft hervorgerufen, und all diese Dinge sind Meinungen und Urteile der Unbeständigkeit.

von kristoph.929 am 08.02.2020
Gefühlsstörungen werden nicht durch eine natürliche Kraft hervorgerufen; vielmehr sind sie allesamt nur Meinungen und Urteile eines labilen Geistes.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

commoventur

commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

iudicia

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

levitatis

levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omniaque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

opiniones

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

perturbationes

perturbatio: Verwirrung, Störung, Erregung, Unruhe, Bestürzung, Betroffenheit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Perturbationes autem nulla naturae vi commoventur, omniaque
• Nulla in iudiciis severitas, nulla religio, nulla
• Nulla in iudiciis severitas, nulla religio, nulla