Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (6)  ›  267

Itaque natura sumus apti ad coetus, concilia, civitates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.99 am 20.09.2024
Von Natur aus sind wir für Versammlungen, Räte und Städte geschaffen.

von fiona.93 am 30.01.2019
Daher sind wir von Natur aus für gesellige Zusammenkünfte, öffentliche Versammlungen und organisierte Gemeinschaften geeignet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apti

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

Ähnliche Textstellen

• Equidem fabulam et fictam rem ducebam esse
• Itaque e contrario moderati aequabilesque habitus, affectiones
• Et si iam nostro sentit de corpore