Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (III) (6)  ›  280

Quem ad modum igitur membris utimur prius, quam didicimus, cuius ea causa utilitatis habeamus, sic inter nos natura ad civilem communitatem coniuncti et consociati sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

civilem

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

communitatem

communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit

coniuncti

coniungere: vereinigen, verbinden

conjunctum: EN: connected word/proposition

coniunctus: verbunden, EN: adjoining/contiguous/linked, EN: closely connected/related/attached/associated (friendship/kinship/wed), EN: process/state of being jo

consociati

consociare: EN: associate/join/unite (in), share

consociatus: übereinstimmen, EN: closely linked/associated

cuius

cuius: wessen

didicimus

discere: lernen, kennenlernen, erfahren

ea

eare: gehen, marschieren

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeamus

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

membris

membrum: Körperteil, Glied

modum

modus: Art (und Weise)

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

utimur

uti: gebrauchen, benutzen

utilitatis

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Sic enim res sese habet, ut, quem
• Si adfinitatis inter vos, si conubii piget,
• Marcvs: visne igitur, ut ille cum crete