Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  299

Amicitiam autem adhibendam esse censent, quia sit ex eo genere, quae prosunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.j am 30.11.2013
Sie erachten die Freundschaft als etwas, das man nutzen sollte, weil sie zu jener Kategorie gehört, die nützlich ist.

von anabelle.909 am 15.07.2022
Sie sind der Ansicht, dass man Freundschaft pflegen sollte, weil sie zu der Kategorie von Dingen gehört, die nützlich sind.

Analyse der Wortformen

adhibendam

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

censent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

prosunt

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quia

quia: weil, da, denn, dass

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Amicitiam autem adhibendam esse censent, quia sit
• Sed adoptivi liberi non prosunt, in adoptionem
• Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis