Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  050

Vide, ne magis, inquam, tuum fuerit, cum re idem tibi, quod mihi, videretur, non nova te rebus nomina inponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena966 am 31.05.2017
Sieh mal, ich sage nur, du hättest vielleicht besser daran getan, nachdem wir uns eigentlich über die Sache einig waren, keine neuen Bezeichnungen einzuführen.

von hendrik.q am 20.11.2019
Sieh, ich sage, es wäre wohl eher deine Pflicht gewesen, da doch in Wirklichkeit dasselbe dir schien, was mir [schien], keine neuen Namen den Dingen aufzuerlegen.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

inponere

inponere: auflegen, setzen auf, auferlegen, hineinsetzen, täuschen, betrügen

inquam

inquam: ich sage, sagte ich

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nomina

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tuum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

vide

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Vide, ne magis, inquam, tuum fuerit, cum
• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem:
• Vnum mihi reperi non populum, sed aratorem: