Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 068

Si una virtus, unum istud, quod honestum appellas, rectum, laudabile, decorum erit enim notius quale sit pluribus notatum vocabulis idem declarantibus , id ergo, inquam, si solum est bonum, quid habebis praeterea, quod sequare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.f am 06.09.2023
Wenn allein die Tugend, dieses eine, das du ehrenhaft, rechtschaffen, lobenswert und angemessen nennst (und es wird klarer sein, was es ist, wenn es durch mehrere Begriffe mit gleicher Bedeutung beschrieben wird), wenn dies allein gut ist, was wirst du sonst noch verfolgen?

Analyse der Wortformen

appellas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
declarantibus: declarare: verkünden
decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
enim: enim: nämlich, denn
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istud: iste: dieser (da)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
laudabile: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
notatum: notare: bezeichnen
notius: notus: bekannt
pluribus: plus: mehr
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sequare: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vocabulis: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (2) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen