Übersetzungen auf Latein.me

von vivian9939 am 21.03.2019
Du machst es gut, sagte er, weil du mir hilfst, und tatsächlich werde ich diese Dinge, die du eben gesagt hast, eher auf Lateinisch verwenden, in anderen Angelegenheiten wirst du mir helfen, wenn du siehst, dass ich zögere.

von benedict.8992 am 18.06.2023
Das ist nett von dir, dass du mir hilfst, sagte er. Ich werde die lateinischen Begriffe verwenden, die du gerade vorgeschlagen hast, und du kannst mir bei den restlichen helfen, wenn du siehst, dass ich ins Stocken gerate.

Analyse der Wortformen

adiuvas: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dixisti: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; fagus: Buche, Buchenholz; fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
haerentem: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latinis: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subvenies: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
utar: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
videbis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen