Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (III)  ›  088

In principiis autem naturalibus diligendi sui plerique stoici non putant voluptatem esse ponendam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.i am 27.10.2015
In den natürlichen Prinzipien der Selbstliebe denken die meisten Stoiker nicht, dass Vergnügen eine Rolle spielen sollte.

von matteo.8848 am 26.04.2021
Die meisten Stoiker glauben, dass Lust nicht zu den natürlichen Prinzipien der Selbstliebe gezählt werden sollte.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

diligendi

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naturalibus

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plerique

plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele

que: und, auch, sogar

ponendam

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

principiis

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

stoici

stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• In principiis autem naturalibus diligendi sui plerique
• Ita fit ut, quanta differentia est in
• Ita fit ut, quanta differentia est in