Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 098

Ita fit ut, quanta differentia est in principiis naturalibus, tanta sit in finibus bonorum malorumque dissimilitudo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.865 am 20.07.2018
Das Ergebnis ist, dass die Unterschiede in unseren grundlegenden natürlichen Neigungen zu ebenso großen Unterschieden in unseren Ansichten darüber führen, was gut und böse ist.

von ferdinand929 am 13.01.2018
So geschieht es, dass, so groß der Unterschied in den natürlichen Prinzipien ist, ebenso groß die Unähnlichkeit in den Zielen von Gut und Böse ist.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
differentia: differens: verschieden, verschieden; differentia: Unterschied; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dissimilitudo: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malorumque: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; que: und
naturalibus: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
principiis: principium: Anfang, der Anfang
quanta: quantus: wie groß
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen