Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  098

Ita fit ut, quanta differentia est in principiis naturalibus, tanta sit in finibus bonorum malorumque dissimilitudo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.865 am 20.07.2018
Das Ergebnis ist, dass die Unterschiede in unseren grundlegenden natürlichen Neigungen zu ebenso großen Unterschieden in unseren Ansichten darüber führen, was gut und böse ist.

von ferdinand929 am 13.01.2018
So geschieht es, dass, so groß der Unterschied in den natürlichen Prinzipien ist, ebenso groß die Unähnlichkeit in den Zielen von Gut und Böse ist.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

differentia

differentia: Unterschied, Verschiedenheit, Abweichung, Unterscheidung, Merkmal

differens: verschieden, unterschiedlich, abweichend, ungleich, Unterschied, Differenz, Unterscheidung, abweichender Punkt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dissimilitudo

dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

malorumque

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

que: und, auch, sogar

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

naturalibus

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

principiis

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ita fit ut, quanta differentia est in
• Sex igitur hae sunt simplices de summo
• Sex igitur hae sunt simplices de summo