Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  113

Patronusne causae in epilogo pro reo dicens negaret esse malum exilium, publicationem bonorum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 05.01.2023
Würde der Verteidiger in seinem Plädoyer für den Angeklagten behaupten, dass Verbannung und Vermögenskonfiskation keine so schlimmen Dinge seien?

von berat821 am 16.08.2015
Würde der Patron des Falles, der im Epilog für den Angeklagten spricht, verneinen, dass Verbannung und Vermögenskonfiskation ein Übel seien?

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

dicens

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

epilogo

epilogus: Epilog, Nachwort, Schlussrede, Ausklang

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exilium

exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

negaret

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

publicationem

publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Patronusne causae in epilogo pro reo dicens
• Adiungit etiam publicationem bonorum, ut omnis animi
• Adiungit etiam publicationem bonorum, ut omnis animi