Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (IV)  ›  051

Adiungit etiam publicationem bonorum, ut omnis animi cruciatus et corporis etiam egestas ac mendicitas consequatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.n am 17.06.2021
Er fügt zudem die Vermögensbeschlagnahmung hinzu, die zu vollständiger seelischer Qual, körperlichem Leiden, Armut und völliger Mittellosigkeit führt.

von willie.z am 17.12.2017
Er fügt auch die Beschlagnahmung von Gütern hinzu, sodass jede Qual des Geistes und des Körpers sowie Not und Bettelarmut folgen möge.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

consequatur

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cruciatus

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

egestas

egestas: Armut, Not, Mangel, Bedürftigkeit, Dürftigkeit

egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

mendicitas

mendicitas: Bettelarmut, Armut, Bedürftigkeit, Bettelei

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

publicationem

publicatio: Veröffentlichung, Publikation, Bekanntmachung, Beschlagnahmung, Einziehung

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Adiungit etiam publicationem bonorum, ut omnis animi
• Poenam autem eadem lex irrogat peccatoribus, si
• Quare etiam atque etiam resoluto corporis omni