Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  219

Nunc reliqua videamus, nisi aut ad haec, cato, dicere aliquid vis aut nos iam longiores sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.n am 27.06.2024
Schauen wir uns das Übrige an, es sei denn, du hast, Cato, noch etwas hinzuzufügen, oder wir sind bereits zu weitläufig geworden.

von morice.929 am 10.09.2014
Nun lasst uns das Übrige betrachten, es sei denn, Cato, du möchtest noch etwas dazu sagen, oder wir sind bereits zu weitläufig.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cato

cato: Cato

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

longiores

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nos

nos: wir, uns

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

videamus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nunc reliqua videamus, nisi aut ad haec,
• Videamus item nunc, ne a picturis scaena
• Vir quoque pari fine claudetur nec licebit