Übersetzungen auf Latein.me

von finya.g am 02.07.2016
Wenn nichts Menschen so unglücklich macht wie Bosheit und Verbrechen - und da alle törichten Menschen tatsächlich unglücklich sind - dann ist jemand, der seinem Land dient, nicht so unglücklich wie jemand, der dessen Zerstörung wünscht.

von evelyne928 am 25.03.2020
Wenn nichts existiert, was Menschen so elend macht wie Gottlosigkeit und Verbrechen, sodass nun alle unweisen Menschen elend sind, was sie in der Tat sind, ist dennoch derjenige, der für das Vaterland sorgt, nicht gleichermaßen elend wie derjenige, der dessen Untergang wünscht.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
consulit: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cupit: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extinctam: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inpietas: impietas: Gottlosigkeit, Pietätlosigkeit, Pflichtvergessenheit, Respektlosigkeit, Frevel, Verrat
insipientes: insipiens: unweise, töricht, unvernünftig, unsinnig, dumm, unklug; insipere: unweise sein, töricht sein, keinen Verstand haben, geschmacklos sein
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miseri: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
miseros: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen