Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 051

Analyse der Wortformen

argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
artificio: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff, EN: art/craft/trade
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
depromerentur: depromere: hervorholen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quasi: quasi: als wenn
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superiores: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suspicati: suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen
thesauris: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vestri: vester: euer, eure, eures
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg