Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (IV)  ›  055

Nam e quibus locis quasi thesauris argumenta depromerentur, vestri ne suspicati quidem sunt, superiores autem artificio et via tradiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie951 am 21.01.2018
Ihre Zeitgenossen haben nicht einmal die Quellen geahnt, aus denen Argumente wie Schätze geschöpft werden können, während unsere Vorgänger diese durch systematische Methoden überlieferten.

von alva.u am 22.01.2016
Denn aus welchen Orten, gleichsam wie aus Schatzkammern, Argumente hätten gezogen werden können, haben eure Leute nicht einmal geahnt, wohingegen die Früheren sie mit Kunstfertigkeit und Methode überliefert haben.

Analyse der Wortformen

argumenta

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

artificio

artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

depromerentur

depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

locis

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superiores

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

suspicati

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen, ahnen

thesauris

thesaurus: Schatz, Schatzkammer, Vorrat, Sammlung

tradiderunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vestri

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Nam e quibus locis quasi thesauris argumenta
• Quare cum iudicatio et ea, quae ad
• Quare cum iudicatio et ea, quae ad