Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) (2) › 086

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
anteponerent: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
corpori: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendum: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
infinita: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laude: laus: Ruhm, Lob
per: per: durch, hindurch, aus
utrumque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
utriusque: usque: bis, in einem fort
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob