Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  103

Ne vitationem quidem doloris ipsam per se quisquam in rebus expetendis putavit, nisi etiam evitare posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp904 am 28.06.2022
Niemand betrachtete selbst die bloße Vermeidung von Schmerz als etwas an sich Erstrebenswertes, es sei denn, er könnte ihn tatsächlich vermeiden.

von phillipp.i am 19.08.2014
Nicht einmal die Vermeidung des Schmerzes selbst hat jemand unter den anzustrebenden Dingen betrachtet, es sei denn, er könnte ihn tatsächlich vermeiden.

Analyse der Wortformen

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evitare

evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern

expetendis

expetere: erstreben, begehren, verlangen, aufsuchen, zu erreichen suchen, fordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vitationem

vitatio: Vermeidung, Meidung, Ausflucht, Ausweichen

Ähnliche Textstellen

• Ne vitationem quidem doloris ipsam per se
• Quid accidit cur tanto opere iste homo
• Quid accidit cur tanto opere iste homo