Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 105

Sex igitur hae sunt simplices de summo bonorum malorumque sententiae, duae sine patrono, quattuor defensae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.h am 31.10.2024
Daher sind diese sechs die einfachen Ansichten über das Höchste von Gütern und Übeln, zwei ohne Verteidiger, vier verteidigt.

von muhammad.d am 04.08.2013
Es gibt also sechs grundlegende Theorien über das höchste Gut und Böse: Zwei davon haben keine Anhänger, während vier Verteidiger haben.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensae: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung
duae: duo: zwei
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
malorumque: que: und, auch, sogar; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
patrono: patronus: Patron, Schutzherr, Schirmherr, Anwalt, Verteidiger
quattuor: quattuor: vier
sententiae: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
simplices: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen