Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  181

Alterum autem genus est magnarum verarumque virtutum, quas appellamus voluntarias, ut prudentiam, temperantiam, fortitudinem, iustitiam et reliquas eiusdem generis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.977 am 01.04.2014
Es gibt auch eine zweite Art von Tugenden - die großen und echten Tugenden, die wir freiwillige Tugenden nennen - wie Weisheit, Selbstbeherrschung, Mut, Gerechtigkeit und andere ähnliche Tugenden.

von marlen.977 am 25.07.2017
Die zweite Art sind große und wahre Tugenden, die wir freiwillige nennen, wie prudentia, temperantia, fortitudo, iustitia und die übrigen dieser Art.

Analyse der Wortformen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

appellamus

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortitudinem

fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

magnarum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

prudentiam

prudentia: Klugheit, Weisheit, Umsicht, Vorsicht, Einsicht, Verstand

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

temperantiam

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verarumque

que: und, auch, sogar

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

virtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

voluntarias

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

Ähnliche Textstellen

• Alterum autem genus est magnarum verarumque virtutum,
• Habet igitur partes quattuor: prudentiam, iustitiam, fortitudinem,
• Habet igitur partes quattuor: prudentiam, iustitiam, fortitudinem,