Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (5)  ›  250

Ita enim invitant ulixem nam verti, ut quaedam homeri, sic istum ipsum locum : o decus argolicum, quin puppim flectis, ulixes, auribus ut nostros possis agnoscere cantus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic.a am 01.11.2016
O Zierde Griechenlands, warum wendest du dein Schiff nicht her, Odysseus, damit du unsere Gesänge vernehmen kannst?

von manuel.w am 17.02.2017
So laden sie Ulixes ein, denn ich habe übersetzt, wie gewisse Teile des Homerus, diese sehr Stelle: O Ruhm der Argoliker, warum wendest du nicht dein Schiff, Ulixes, damit du mit deinen Ohren unsere Gesänge vernehmen könntest.

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

auribus

auris: Ohr

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

decus

decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung

enim

enim: nämlich, denn

flectis

flectere: biegen, beugen

homeri

humerus: Oberarmknochen, Schulter

invitant

invitare: einladen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

istum

iste: dieser (da)

Ita

ita: so, dadurch, demnach

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nam

nam: nämlich, denn

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

o

o: EN: Oh!

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

puppim

puppis: Heck, Hinterdeck

quin

quin: dass, warum nicht

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ulixem

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus

verti

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quaedam enim sunt quae possis et in
• Sunt enim quaedam adulescentium auribus danda, praesertim
• Non ita me genitor, bellis adsuetus opheltes,