Übersetzungen auf Latein.me

von melek865 am 03.12.2022
Sie lockten offenbar die vorbeifahrenden Seeleute nicht durch ihre süßen Stimmen oder ihre einzigartigen und vielfältigen Gesänge an, sondern weil sie behaupteten, großes Wissen zu besitzen, wodurch Menschen aus Lernbegierde an ihren felsigen Ufern verweilten.

von finja.973 am 01.02.2024
Denn sie schienen nicht dadurch angelockt zu haben, dass sie die Vorüberfahrenden durch Süße der Stimmen oder irgendeine Neuartigkeit und Vielfalt des Gesangs zurückgerufen hätten, sondern weil sie behaupteten, viele Dinge zu wissen, so dass Menschen aus Verlangen nach Lernen an ihren Felsen haften blieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhaerescerent: adhaerescere: anhaften, ankleben, hängen an, festhalten an, sich anschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cantandi: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
cupiditate: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
discendi: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
praetervehebantur: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
profitebantur: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitae: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
suavitate: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
varietate: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vocum: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen