Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 281

Quamquam enim vereor, ne nimius in hoc genere videar, tamen omnes veteres philosophi, maxime nostri, ad incunabula accedunt, quod in pueritia facillime se arbitrantur naturae voluntatem posse cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrantur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
enim: enim: nämlich, denn
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incunabula: incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
philosophi: philosophus: philosophisch, Philosoph
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (V) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen