Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  299

Itaque ut quisque optime natus institutusque est, esse omnino nolit in vita, si gerendis negotiis orbatus possit paratissimis vesci voluptatibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi935 am 12.07.2021
Je besser jemand geboren und erzogen ist, desto weniger würde er leben wollen, wenn er nur mühelose Freuden genießen und keine sinnvolle Arbeit verrichten könnte.

von oliver.919 am 08.06.2022
Und so würde, je besser jemand geboren und erzogen ist, er keinesfalls das Leben begehren, wenn er, der Möglichkeit, Angelegenheiten zu führen beraubt, sich lediglich an den leichtesten Genüssen weiden könnte.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gerendis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

institutusque

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

que: und, auch, sogar

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

nolit

nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

optime

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

orbatus

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

paratissimis

paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vesci

vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen

vescus: essbar, dünn, mager, gering, schwach, wertlos

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Itaque ut quisque optime natus institutusque est,
• Quippe ita nascuntur istae actiones, si sine
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis