Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (V) (1)  ›  033

Tum ille timide vel potius verecunde: facio, inquit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

facio

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

timide

timide: EN: timidly, fearfully, apprehensively, nervously

timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, EN: timid

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verecunde

verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern

Ähnliche Textstellen

• Tum ille adimere inquit omnem recusationem crasso
• Tum ille amicissime, ut solebat: nos vero,
• Rogarem te, inquit, ut diceres pro me