Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 367

Rem unam praeclarissimam omnium maximeque laudandam, penitus viderent, quonam gaudio complerentur, cum tantopere eius adumbrata opinione laetentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.a am 06.12.2014
Wenn sie dieses eine höchst ausgezeichnete Ding von allen, das am meisten zu loben ist, vollständig erblicken würden, mit welcher Freude würden sie erfüllt sein, da sie sich schon so sehr an dessen schattenhafter Vorstellung erfreuen.

von Fynia am 26.09.2013
Wenn sie diese eine höchst bemerkenswerte und lobenswerte Sache vollständig erkennen könnten, welch große Freude würden sie empfinden, da sie sich schon über eine blasse Vorstellung davon so sehr freuen.

Analyse der Wortformen

adumbrata: adumbrare: skizzieren, entwerfen, andeuten, umreißen, einen Schatten werfen auf, vage darstellen; adumbratus: beschattet, schattiert, umrissen, skizziert, undeutlich, unklar, schattenhaft, unbedeutend
complerentur: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
laetentur: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
laudandam: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
maximeque: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opinione: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
praeclarissimam: simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase; praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tantopere: tantopere: so sehr, in solchem Maße, dermaßen
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
viderent: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen