Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 426

Non quaero iam verumne sit; illud dico, ea, quae dicat, praeclare inter se cohaerere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.927 am 15.02.2022
Ich frage jetzt nicht nach der Wahrheit; das sage ich, dass das, was er sagen mag, vortrefflich in sich schlüssig ist.

von elli.f am 05.06.2018
Ich frage nicht mehr, ob es wahr ist; was ich sage ist, dass seine Aussagen perfekt zusammenpassen.

Analyse der Wortformen

cohaerere: cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeclare: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen