Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 434

Immo vero, inquit, ad beatissime vivendum parum est, ad beate vero satis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter929 am 02.02.2018
Fürwahr, sagt er, zum höchsten Glück ist es zu wenig, zum glücklichen Leben jedoch genug.

von mariam.u am 26.02.2023
Tatsächlich, sagt er, reicht es nicht für ein vollkommenes Glück, aber es genügt für ein glückliches Leben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
beate: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
beatissime: beate: glücklich, selig, gesegnet, in Glück, auf glückliche Weise; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivendum: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 434

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen