Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  050

Cuius oratio attende, quaeso, brute, satisne videatur antiochi complexa esse sententiam, quam tibi, qui fratrem eius aristum frequenter audieris, maxime probatam existimo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.831 am 14.03.2014
Dessen Rede, achte auf mich, ich bitte dich, Brutus, scheinst du hinreichend die Ansicht des Antiochus umfasst zu haben, welche ich, da du seinen Bruder Aristus häufig gehört hast, als dir am meisten genehm betrachte.

von edda.x am 13.06.2016
Bitte achte auf diese Rede, Brutus, und sage mir, ob du meinst, dass sie Antiochus' Standpunkt angemessen wiedergibt - was ich besonders deshalb glaube, weil du oft den Vorlesungen seines Bruders Aristus beigewohnt hast.

Analyse der Wortformen

aristum

arista: Ähre, Getreideähre, Granne

ariste: Granne, Ähre

attende

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

audieris

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

brute

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

complexa

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

complexare: umarmen, umfassen, umschlingen, einschließen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

existimo

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fratrem

frater: Bruder

frequenter

frequenter: oft, häufig, wiederholt, regelmäßig, in großer Zahl

frequentare: häufig besuchen, bevölkern, sich einfinden, feiern, ehren, wiederholt ausüben

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

oratio

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

probatam

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quaeso

quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

tibi

tibi: dir, für dich

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cuius oratio attende, quaeso, brute, satisne videatur
• Et quidem quam sententiam feram attende: censeo
• Quare attende, quaeso.