Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 543

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.838 am 21.06.2015
Es scheint uns, dass Dionysius von Heraklea sich schändlich von den Stoikern abgewandt hat wegen der Augenschmerzen.

von conner.9946 am 20.09.2016
Unserer Meinung nach hat Dionysius von Herakleia die Stoa schändlich verlassen aufgrund seiner Augenbeschwerden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
descivisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
dionysius: dionysius: Dionysius (griechischer Eigenname)
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
flagitiose: flagitiosus: schändlich, schimpflich, lasterhaft, ruchlos, unverschämt, empörend, frevelhaft
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nobis: nobis: uns, wir
oculorum: oculus: Auge, Blick, Knospe
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
stoicis: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten