Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 544

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.k am 24.05.2015
Als ob er wirklich von Zenon gelernt hätte, keinen Schmerz zu empfinden, während er tatsächlich Schmerzen litt.

von niklas9827 am 02.10.2023
Als ob er dies wirklich von Zeno gelernt hätte, nicht zu leiden, während er litt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
didicisset: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
doleret: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
zenone: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)